Detecting media playback across apps