Käännä tämä teksti suomeksi: ""With one word and voice He said to His disciples: "Go, and make disciples of all the nations in My Name, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you," [[Matt. xxviii. 19.]] and He joined the effect to His Word; and in a little while every race of the Greeks and Barbarians was being brought into discipleship, and laws were spread among all nations…

..the Master solved their difficulties, by the addition of one phrase, saying they should triumph "In MY NAME." For He did not bid them simply and indefinitely make disciples of all nations, but with the necessary addition of "In my Name." And the power of His Name being so great, that the apostle says: "God has given him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth," [[Phil. ii. 9.]] He shewed the virtue of the power in His Name concealed from the crowd when He said to His disciples: "Go, and make disciples of all nations in my Name." He also most accurately forecasts the future when He says: "For this gospel must first be preached to all the world, for a witness to all nations." [[Matt.xxiv.14.]]...

..But when I turn my eyes away to the evidence of the power of the Word, what multitudes it has won, and what enormous churches have been founded by those unlettered and mean disciples of Jesus, not in obscure and unknown places, but in the most noble cities ---- I mean in Royal Rome, in Alexandria, and Antioch, throughout the whole of Egypt and Libya, Europe and Asia, and in villages and country places and among the nations ---- I am irresistibly forced to retrace my steps, and search for their cause, and to confess that they could only have succeeded in their daring venture, by a power more divine, and more strong than man's, and by the co-operation of Him Who said to them: "Make disciples of all the nations in my Name…

..And He says to them, "The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bearing the fruits of it." And He bids His own disciples after their rejection, "Go ye and make disciples of all nations in my name.'' So, then, we that are the Gentiles know and receive the prophet that was foretold, and sent by His Father, as being Lawgiver to all men of the religion of the God of the Universe, through His saving Gospel teaching, that other prediction being fulfilled at the same time which says, "Set, Lord, a Lawgiver over them, let the Gentiles know themselves to be men," while the Jewish nation, not receiving Him that was foretold, has paid the fit penalty according to the divine prediction which said, "And the man who will not hear all things whatsoever the prophet shall speak in My Name, I will exact vengeance on him.""
May 17, 12:24pm

Tässä suomennos tekstistä:

Yhdellä sanalla ja äänellä Hän sanoi opetuslapsilleen: »Menkää ja tehkää kaikki kansat minun oppilaikseni, opettaen heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen teille käskenyt», (Matt. 28:19) ja Hän liitti sanansa voiman tekoihin. Ja pian kreikkalaisten ja barbaarien jokainen kansa alettiin saattaa oppilaiksi, ja lait levisivät kaikkien kansojen keskuuteen…

Mestari ratkaisi heidän vaikeutensa yhdellä lisäyksellä sanomalla, että he voisivat voittaa »MINUN NIMENI VOIMASTA». Sillä Hän ei käskenyt heitä yksinkertaisesti ja määrittelemättä tekemään kaikkien kansojen oppilaita, vaan lisäsi tarpeellisen lauseen: »Minun nimessäni». Ja Hänen nimensä voima oli niin suuri, että apostoli sanoo: »Jumala on antanut Hänelle nimen, joka on kaikkien nimien yläpuolella, että Jeesuksen nimessä taivuttaisivat polvensa kaikki, taivaassa, maassa ja maan alla olevat», (Fil. 2:9). Hän näyttäisi piilottaneen nimensä voiman väkijoukolta, kun Hän sanoi opetuslapsilleen: »Menkää ja tehkää kaikki kansat oppilaikseni minun nimessäni». Hän ennustaa myös tarkasti tulevaisuutta sanomalla: »Sillä tämä evankeliumi on ensiksi saarnattava kaikelle maailmalle, todistukseksi kaikille kansoille». (Matt. 24:14)

Mutta kun käännän katseeni Sanan voiman todisteisiin, mitä joukoittain se on voittanut, ja mitä valtavia kirkkoja Jeesuksen oppilaat – nämä oppimattomat ja vaatimattomat miehet – ovat perustaneet, ei hämärissä ja tuntemattomissa paikoissa, vaan ylevimmissä kaupungeissa: kuninkaallisessa Roomassa, Aleksandriassa, Antiokiassa, koko Egyptissä ja Libyassa, Euroopassa ja Aasiassa, kylissä ja maaseudulla sekä kansojen keskuudessa – minua pakotetaan väistämättä palauttamaan askeleeni ja etsimään syytä, ja myöntämään, että he ovat voineet onnistua rohkeassa yrityksessään vain jumalallisemman ja ihmisen voimaa suuremmalla voimalla sekä Hänen avustuksellaan, joka sanoi heille: »Tehkää kaikki kansat oppilaikseni minun nimessäni»…

Ja Hän sanoo heille: »Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka kantaa sen hedelmää». Ja kun Heidät hylättiin, Hän käski omia opetuslapsiaan: »Menkää ja tehkää kaikki kansat oppilaikseni minun nimessäni». Niinpä me, pakanat, tunnemme ja vastaanotamme sen profeetan, joka oli ennustettu ja lähetetty Isänsä toimesta, lainsäätäjänä kaikille ihmisille, Jumalan, kaikkivaltiaan, uskonnon opettajana pelastavalla evankeliumillaan. Samaan aikaan toteutuu toinenkin ennustus: »Aseta, Herra, heille lainsäätäjä, antakoon pakanoiden tunnustaa itsensä ihmisiksi», kun taas juutalainen kansa, joka ei vastaanottanut ennustettua, on saanut osakseen Jumalan ennustuksen mukaisen rangaistuksen: »Ja se ihminen, joka ei kuule kaikkea, mitä profeetta puhuu minun nimessäni, minä vaadin kostoa häneltä».

May 17, 12:24pm

This is a shared conversation and may include unverified content that doesn't reflect Mistral AI's views. Login to resume chatting.

Le Chat can make mistakes. Check answers. Learn more